-
1 temps abominable
сущ.общ. мерзкая погода -
2 abominable
adjмерзкий; отвратительный, омерзительный -
3 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отвратительная погода — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)это отвратительно — c'est détestable, c'est abominable -
4 ужасный
1) ( вызывающий ужас) effrayant, épouvantable, terrible3) ( чрезмерный) разг. effrayant, terrible; atroce (о боли и т.п.); formidable ( о размерах) -
5 мерзкий
разг. -
6 tomber comme d'un arrosoir
Jamais je n'ai vu de temps plus abominable, pas même en Allemagne à la retraite de Leipzig; la pluie tombait comme d'un arrosoir. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Никогда, даже в Германии во время отступления после Лейпцига, я не видел более отвратительной погоды. Дождь лил как из ведра...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme d'un arrosoir
-
7 exécrable
adj. отврати́тельный; ме́рзкий* (abominable);je suis d'une humeur exécrable ∑ — у меня́ отврати́тельное настрое́ние; il fait un temps exécrable — стои́т отврати́тельная <ме́рзкая> пого́да; des vers exécrables — отврати́тельные <пога́ные> стишки́un crime exécrable — гну́сное преступле́ние;
См. также в других словарях:
abominable — [ abɔminabl ] adj. • XIIe; lat. abominabilis « à repousser comme mauvais présage » 1 ♦ Qui inspire de l horreur. ⇒ affreux, atroce, horrible, monstrueux. « Ses crimes sont abominables » (France). 2 ♦ Par ext. (XIIIe) Très mauvais. ⇒ détestable,… … Encyclopédie Universelle
abominable — (a bo mina bl ) adj. 1° Qui mérite répulsion, aversion. Ils ont tenu des propos abominables. Jours abominables. C est une femme abominable. Projets abominables. • Tout ce qui est dans les hommes, est abominable, PASC. Édit. Cousin.. • Des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABOMINABLE — adj. des deux genres Exécrable, détestable, qui est en horreur, qui mérite d être en horreur. Crime abominable. Un homme abominable. Action abominable. C est une abominable calomnie. De pareils écrits sont abominables. Il se dit, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABOMINABLE — adj. des deux genres Qui est en horreur, qui mérite d’être en horreur. Crime abominable. Un homme abominable. C’est une abominable calomnie. De pareils écrits sont abominables. Il se dit, par exagération, de Tout ce qui est très mauvais en son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Abominable homme des neiges — Yéti Pour les articles homonymes, voir Yéti (homonymie). Illustration d un Yéti. Le yéti ou « abominable homme des neiges » est u … Wikipédia en Français
La Captive Du Temps Perdu — (titre original : Marooned in Realtime 1986) est un roman de science fiction de Vernor Vinge mêlant enquête policière et voyage dans le temps. L’histoire raconte la vie d’une communauté qui regroupe apparemment les seuls survivants d’une… … Wikipédia en Français
La captive du temps perdu — (titre original : Marooned in Realtime 1986) est un roman de science fiction de Vernor Vinge mêlant enquête policière et voyage dans le temps. L’histoire raconte la vie d’une communauté qui regroupe apparemment les seuls survivants d’une… … Wikipédia en Français
La Captive du temps perdu — (titre original : Marooned in Realtime 1986) est un roman de science fiction de Vernor Vinge mêlant enquête policière et voyage dans le temps. L’histoire raconte la vie d’une communauté qui regroupe apparemment les seuls survivants d’une… … Wikipédia en Français
L'Abominable Homme Des Bois — Saison 1 Épisode n°7 Titre original The Call of the Simpsons Titre québecois Les Simpson, coureurs de bois Code de production 7G09 1 … Wikipédia en Français
L'Abominable homme des bois — Saison 1 Épisode n°7 Titre original The Call of the Simpsons Titre québecois Les Simpson, coureurs de bois Code de production 7G09 1 … Wikipédia en Français
L'abominable homme des bois — Saison 1 Épisode n°7 Titre original The Call of the Simpsons Titre québecois Les Simpson, coureurs de bois Code de production 7G09 1 … Wikipédia en Français
